Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 17:22

Spreuken 17:22

SV	Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.
WLC	לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
Trans.	lēḇ śāmēḥa yêṭiḇ gēhâ wərûḥa nəḵē’â təyabeš-gārem:

Algemeen

Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֵ֣ב

hart

שָׂ֭מֵחַ

Een blij

יֵיטִ֣ב

goed maken

גֵּהָ֑ה

zal een medicijn

וְ

ר֥וּחַ

geest

נְ֝כֵאָ֗ה

maar een verslagen

תְּיַבֶּשׁ־

verdrogen

גָּֽרֶם

zal het gebeente

Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.

גֵּהָה ^H1456 hapax "genezing, medicijn";
Het werkwoord יָבֵשׁ ^H3001 wordt meestal gebruikt voor het opdrogen van waterbronnen of het verdorren van planten. Als het betrekking heeft op een lichaamsdeel dan heeft het de betekenis van zwak zijn, verstijfd zijn (1 Kon. 13:4; Ps. 102:5; Spr. 17:22; Klaagl. 4:8; Ezech. 37:11; Zach. 11:17).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!